The office of Massachusetts attorney general Maura Healey has recently filed a lawsuit against the Pennsylvania Higher Education Assistance Agency, one of the nation’s major loan servicers. PHEAA operates its…